Kalevala Käännöstä

KALEVALA KÄÄNNÖSTÄ:
https://www.youtube.com/watch?v=hfFbD99io_o
@Sabine Pellinore

This might be the very deep end to start with Finnish translations, as it (original source material) also can be read from the obviously relevant and strongly inferred (folk-lore) wisdom-tradition perspective and understood f.ex. as follows:

"The Mind of mine is Creating* / (and) my brain is (also) thinking** / to starting the singing / to uttering my word*** / producing the ancestral hymn (psalm) / singing the (universal) hymn of the species / The words are melting in my mouth / orations (and poems) are falling (through me) / they reach my tongue (on time) / (and) they dissolve by touching my teeth**** /

*and (simultaneously) I yearn for (towards the following: starting the song)
**aligned, alongside, in tune with the superstructure
***sa'at can mean simultaneously also sagas
****as the authentic message is so intimately connected with the whole conscious experience, it needs to be performed and lived fully, purely spontaneously, as in authentically, and so to merge and become fully aligned with, vibrated, resonated, with physical body, emotions, thoughts, words (and their melody), mind, soul and Heart. As the artistic inspiration, the true and pure song of the soul (connected with the the whole ancestry, the whole history of the species) dissolves as soon as it leaves the suitable environment. It needs, as a prerequisite, this totally and completely sincere alignment, merging and embodying (incarnation) to get born and to become (and stay) alive.
Pure intention, pure inspiration, pure desire, pure will, pure heart.

Also this opening verse can deliver a beautiful reminder towards the experiences of the refined creativity, the states of unbounded beauty and mystery (from music to mathematics), and further to the even more overwhelmingly ecstatic rapture (that is in a re-birth giving way: terribly and deadly intense) of re-aligning, and re-forming the complete harmony with the Word (Creation, Nature), and thus the Truth (Unity, LOVE). As it is described (encrypted) in every wisdom-tradition, and offered to those that are willing to become ready for it, and thus be able to accept and live it (decrypted).

- - - - -

Sama Sana soi sisälläs - Sama sävel sielussas säkenöi - Se Sama saa sydämees silmun syntymään - Sen Saman säihke saa silmäs soljuun - Sil Se Sama Sana täskin, edessäskin, sisälläskin sykkii ja elämöi

- - - - -










...

itse vastaus versio:

This might be the very deep end to start with Finnish translations, as it (original source material) also can be read from the obviously relevant and strongly inferred (folk-lore) wisdom-tradition perspective and understood f.ex. as follows:

(Just to be clear, this is just one quick complementary translation and commentary.)

"The Mind of mine is Creating* / (and) my brain is (also) thinking** / to starting the singing / to uttering my word*** / producing the ancestral hymn (psalm) / singing the (universal) hymn of the species / The words are melting in my mouth / orations (and poems) are falling (through me) / they reach my tongue (on time) / (and) they dissolve by touching my teeth**** /

*and (simultaneously) I yearn for (towards the following: starting the song)
**aligned, alongside, in tune with the superstructure
***sa'at can mean simultaneously also sagas (saagat) or hundreds (sadat), as used elsewhere in the poem collection
****as the authentic message is so intimately connected with the whole conscious experience, it needs to be performed and lived fully, purely spontaneously, as in authentically, and so to merge and become fully aligned with, vibrated, resonated, with physical body, emotions, thoughts, words (and their melody), mind, soul and Heart. As the artistic inspiration, the true and pure song of the soul (connected with the the whole ancestry, the whole history of the species) dissolves as soon as it leaves the suitable environment. It needs, as a prerequisite, this totally and completely sincere alignment, merging and embodying (incarnation) to get born and to become (and stay) alive.
Pure intention, pure desire, pure will, pure inspiration, pure heart.

Also this opening verse can deliver a beautiful reminder towards the experiences of the refined creativity, the states of unbounded beauty and mystery (from music to mathematics), and further to the even more overwhelmingly ecstatic rapture (that is in a re-birth giving way: terribly and deadly intense) of re-aligning, and re-forming the complete harmony with the Word (Creation, Nature), and thus the Truth (Unity, LOVE). As it is described (encrypted) in every wisdom-tradition, and offered to those that are willing to become ready for it, and thus be able to accept and live it totally and completely (decrypted).